Automatic edge-gluing lumber press